کتاب «از آستین شعر »
.
منتشر شد.
کتاب «از آستین شعر»
آدونیس
برگردان: صالح بوعذار .
نشر ثالث
در برگردان این مجموعه، علاوه بر اینکه سعی شده است تا شعریّت و برجستگی زبانی اثر حفظ شود؛ کوشیده‌ایم تا ساختارشکنی‌ها، تعلیق معنا، فاصله‌گذاری‌ها و چینش و نظم شعرها نزدیک به الگوی عربی آن باشد و رازآلودگی و ایجاز متن محفوظ بماند. دیگر آنکه از ساده‌سازی و تفسیر شعر در حین ترجمه، _آنچنان که برخی مترجمان انجام می‌دهند-پرهیز کرده‌ایم تا مسیرِ مشارکت پویای مخاطب در کشف و شهود متن همواره گشوده باشد و بخشی از فرآیندِ به خوانش درآوردنِ متن مسکوت و سپیدخوانی‌ها بر عهدة وی قرار گیرد
پ‌ن۱: این مجموعه‌شعر، گزینه‌ای از چندین دفتر شعری آدونیس است که سرانجام پس از دو سال، در ۴۵۰ صفحه منتشر شد.
پ‌ن۲: کتاب را می‌توانید از وب‌سایت نشر ثالث تهیه کنید.
#از_آستین_شعر
#آدونیس
برگردان: #صالح_بوعذار
#نشر_ثالث
منتشر شد.
کتاب «از آستین شعر»
آدونیس
برگردان: صالح بوعذار .
نشر ثالث
در برگردان این مجموعه، علاوه بر اینکه سعی شده است تا شعریّت و برجستگی زبانی اثر حفظ شود؛ کوشیده‌ایم تا ساختارشکنی‌ها، تعلیق معنا، فاصله‌گذاری‌ها و چینش و نظم شعرها نزدیک به الگوی عربی آن باشد و رازآلودگی و ایجاز متن محفوظ بماند. دیگر آنکه از ساده‌سازی و تفسیر شعر در حین ترجمه، _آنچنان که برخی مترجمان انجام می‌دهند-پرهیز کرده‌ایم تا مسیرِ مشارکت پویای مخاطب در کشف و شهود متن همواره گشوده باشد و بخشی از فرآیندِ به خوانش درآوردنِ متن مسکوت و سپیدخوانی‌ها بر عهدة وی قرار گیرد
پ‌ن۱: این مجموعه‌شعر، گزینه‌ای از چندین دفتر شعری آدونیس است که سرانجام پس از دو سال، در ۴۵۰ صفحه منتشر شد.
پ‌ن۲: کتاب را می‌توانید از وب‌سایت نشر ثالث تهیه کنید.
#از_آستین_شعر
#آدونیس
برگردان: #صالح_بوعذار
#نشر_ثالث
۵.۱k
۲۸ آبان ۱۴۰۲
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.