تفسیر قرآن

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم

روز خود را با تفکر و تعمق در آیات قرآن شروع کنیم
ترجمه و تفسیر آیه به آيه سوره نمل

آیه 25 و 26

اعوذ بالله من الشیطان الرجیم

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (25)

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (26)

ترجمه :

(جلوه دادن شيطان، اعمال مردم را براى آن است) كه آنان سجده نكنند براى خداوندى كه چيزهاى ناپيداى آسمان ها وزمين را بيرون مى آورد (و آشكار مى كند) و عملكرد نهان و آشكار شمارا مى داند.

خداوندى كه معبودى جز او نيست (و) پروردگار عرش بزرگ است.

نکته ها:

كلمه ى «خَب ء» به معناى پوشيده و پنهان است. حضرت على عليه السلام مى فرمايد: «المرءُ مَخبُوءٌ تَحتَ لِسانه»(49) ارزش و شخصيّت انسان در زير زبانش مخفى است.
تا مرد سخن نگفته باشد
عيب و هنرش نهفته باشد
نمونه بيرون آوردن مخفى ها در آسمان ها و زمين؛ رويش گياهان و بارش باران است. خوشه در درون دانه مخفى است وقدرت الهى، آن را از دل دانه بيرون مى آورد. همه چيزهايى كه از قوّه به فعليّت در مى آيند مصداق همين آيه «يخرج الخبأ» هستند.49) نهج البلاغه، حكمت 140.

پیام‌ها :

- هدف شيطان از تزيين بدى هاى مردم آن است كه آنان براى خدا سجده نكنند. «زيّن لهم الشيطان - ألاّ يسجدوا»

- كسى كه در برابر خدا سجده نكند، حيوان هم از او انتقاد مى كند. «ألاّ يسجدوا»

- سجده، مظهر خداپرستى است. «ألاّ يسجدوا للّه»

- عوامل طبيعى، ابزار ووسايل قدرت نمايى خدا هستند. «يخرج الخبأ» گرچه آب، خاك و نور نقش دارند، ولى بيرون آورنده حقيقى اوست.

- عالم محضر خداست. «يعلم ما تخفون و ما تُعلنون»
بر او علم يك ذرّه پوشيده نيست
كه پنهان و پيدا به نزدش يكى است

- از دلايل سجده ما، قدرت او، «يخرج الخبأ» علم او، «يعلم» يكتايى او، «لا اله الاّ هو» و ربوبيّت و عظمت اوست. «ربّ العرش العظيم»