دونیا قالمی آناجان

دونیا قالمی آناجان
اَل لَرون آلمی آناجان
ِمن ھیچ خاطرمدا
. ِ سن کِمھ قالمی آناجان
یوخو گوردوم بیر گئجھ
َگ َ لمیسن مزاریم
تورپاقم پارچیق اولار
گؤزلرون آقلی آناجان
َ ایستیرم دور َ م گَنم
َ أل أیقون ائپم گَنم
کفنم یاخچھ دئگھ
.أللَرم باقلی آناجان
،آند وئرم سنین آنام
ِسن َ آق ساچلرون
َ گئجھ دورماقلرون
َ باخماقلرون
ِ
یئرم
آخ َ آخ لرون
دردم
َ سزومد َ ن گولماقلرون
ِمن یؤل دوشماقمھ
َگ َ ل آنا دئماقلرون
من اگر تورپاق اؤلَم
/3
ِ گئدمی من خاطرمدن
.
:ترجمھ ای مفھومی از شعر
،مادرم
دنیا نخواھد ماند
ِ و نخواھد فشرد دستان زیبایت را
،در خاطر من نیز
.ھیچ گاه ھیچ کس مانند تو ماندنی نیست
ھمان گونھ کھ در خواب دیدمت
خاک مزارم را
ِگل خواھد نمود روزی
اشک چشمانت
..آنگاه آرزویم
ایستادن است
ِ و بوسیدن پاھایت
،کھ قرارم نیست اشک ھایت را
ولی افسوس مانع خواھد شد
.استادنم را، کفنم
،مادرم
بھ گیسوان سپیدت قسم
و بھ شب بیدار ماندن ھایت
با دردھایم درد کشیدن ھایت
بھ حرف ھایم خندیدن ھایت
،و برای بھ راه افتادنم
بیا مادر گفتن ھایت
حتی اگر خاک ھم شوم روزی
از خاطرم نخواھی رفت مادر
«تقدیم بھ «مادرم