مثل شعری که آن را به زبان دیگری ترجمه کرده باشند ، چیز زی