طفل کبیر
طفل کبیر
سَألتها قُبلََةً ففـُزت بها بَعدَ امتناع و شدَّة ِ التَّعَب ِ
فقُلتُ بِاللّه ِ یا مُعَذِّبَتِی جُدِی بِأُخری أَقضی بها أربی
فَابتَسَمت ثُمّ أرسلت مَثلا یَعرفُه ُ العُجمُ لیسَ بِالکَذب ِ
« لاتـَعطـیَیَّنَّ الصَّبِیَّ واحِدَةً یطلُبُ أخری بِأعنَف ِ الطّلب ِ !»
(الشاعر ابونؤاس الأهوازی )
الترجمه :
طفل بزرگ
از محبوب ، بوسه ای طلبیدم و پس از امتناع و رنج فراوان از او ستاندم .
به خدا سوگندش دادم وگفتم :ای آزار دهنده ی من بوسه ای دیگر بده تا کامی از من براید .
محبوب تبسمی کرد و مثلی گفت که که در میان عجم ها درست است .
« کودک را یکی مده که با زور دومی را می طلبد! »
سَألتها قُبلََةً ففـُزت بها بَعدَ امتناع و شدَّة ِ التَّعَب ِ
فقُلتُ بِاللّه ِ یا مُعَذِّبَتِی جُدِی بِأُخری أَقضی بها أربی
فَابتَسَمت ثُمّ أرسلت مَثلا یَعرفُه ُ العُجمُ لیسَ بِالکَذب ِ
« لاتـَعطـیَیَّنَّ الصَّبِیَّ واحِدَةً یطلُبُ أخری بِأعنَف ِ الطّلب ِ !»
(الشاعر ابونؤاس الأهوازی )
الترجمه :
طفل بزرگ
از محبوب ، بوسه ای طلبیدم و پس از امتناع و رنج فراوان از او ستاندم .
به خدا سوگندش دادم وگفتم :ای آزار دهنده ی من بوسه ای دیگر بده تا کامی از من براید .
محبوب تبسمی کرد و مثلی گفت که که در میان عجم ها درست است .
« کودک را یکی مده که با زور دومی را می طلبد! »
- ۲۶۹
- ۲۸ اسفند ۱۳۹۴
دیدگاه ها (۱)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط