نهج البلاغـ هٔ سیّـد رضـی

نهج البلاغـ‌هٔ سیّـد رضـی
ترجمـ‌هٔ محمّـد دشتـی

گفتند: در اینجا مردی از اهالی #عراق بلند شد و نامه‌ای به دست امام(علیه‌السلام) و امام(علیه‌السلام) آن را مطالعه می‌فرمود، گفته شد مسائلی در آن بود که می‌بایست جواب می‌داد. وقتی خواندن نامه به پایان رسید، ابن عباس گفت: یا امیرالمؤمنین! چه خوب سخن را از همانجا که قطع شد آغاز می‌کردید؟ امام(علیه‌السلام) فرمود: هرگز ای پسر عباس، شعله‌ای از آتش دل بود، زبانه کشید و فرو نشست [شِقشِقةٌ هَدَرَت: ضرب المثل است. (#شقشقه، چیزی شبیه بادکنک که به هنگام خشم #شتر، از زیر گلوی او بیرون می‌زند و پس از آرام گرفتن، ناپدید میگردد) پیام این ضرب المثل همان است که در ترجمه آوردیم.] (ابن عباس می‌گوید، به خدا سوگند! بر هیچ گفتاری مانند قطع شدن سخن امام(علیه‌السلام) این گونه اندوهناک نشدم، که امام نتوانست تا آنجا که دوست دارد به سخن ادامه دهد.)

میگویم: (معنای سخن امام(علیه‌السلام) که فرمود: «کراکب الصّعبة» این است که اگر سوارکار مهار شتر سرکش را سخت بکشد، و مرکب چموش نافرمانی کند، بینی او پاره می‌شود، و اگر مهارش را رها کند، چموشی کرده در پرتگاه سقوط قرار می‌گیرد و صاحبش قدرت کنترل او را ندارد. می‌گویند «اشنق الناقه» یعنی بوسیله‌ی مهار، سر شتر را بالا بکشد و «شنقها» نیز می‌گویند که ابن سکّیت در کتاب اصلاح المنطق گفته است: اینکه فرمود «انشق لها» و نفرمود «اشنقها» برای آنکه این کلمه را مقابل «اسلس لها» قرار داد، گویی فرموده باشد که اگر سر او را بالا کشد، یعنی آن را واگذارد تا سر خود را بالا نگه دارد.)

ترجمـ‌ه خطبـ‌ه‌ی ۴
(گفته شد که پس از فتح بصره در سال ۳۶ هجری و کشته شدن طلحه و زیبر ایراد فرمود)
۱. ویژگی‌های اهل بیت(علیهم‌السلام): شما مردم به وسیله‌ی ما، از تاریکی‌های جهالت نجات یافته و هدایت شدید، و به کمک ما به اوج ترقّی رسیدید. صبح سعادت شما با نور ما درخشید.

#نهج_البلاغه #خدا #پیامبر#دلیل #عالم #دانستنی
#علم #خداشناسی #مظلوم #سید_رضی #امیرالمومنین_علی_علیه_السلام #ولی_خدا #خلیفه_خدا #کپی_با_ذکر_صلوات_جهت_سلامتی_و_تعجیل_در_ظهور_امام_زمان_عجل_الله_تعالی_فرجه_الشریف_آزاد
#knowing #amiralmomeninali #sealogy #kymatology #freedom #goodfeelings #science #wonderful #islam #freedom #knowing #nahjolbalaghe #earth #crime #who_is_mahdi #science