O vaton

Où va-t-on?
به کجا میریم؟

Quand on n’a plus de maison?
وقتی دیگه خونه‌ای نداریم؟

Les fleurs sous le béton
گل‌ها زیر بتن
(استعاره از زیباییِ محصورشده در زندگی شهری)

Maman
مامان

Dis-le-moi, où va-t-on?
بهم بگو، به کجا می‌ریم؟

Est-ce qu’un jour on sait vraiment?
آیا یه روز واقعاً می‌فهمیم؟

Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps?
یا همیشه تظاهر می‌کنیم؟

Où va le cœur quand il se perd?
قلب کجا میره وقتی گم میشه؟

Dans les doutes et les hivers?
تو تردیدها و زمستان‌ها؟

Pourquoi les jours se ressemblent?
چرا روزها شبیه همن؟

Quand le ciel s’ouvre
وقتی آسمون باز میشه

Tout redevient calme
همه چی آروم میشه

Et tout va bien
و همه چیز خوبه

Où va-t-il?
کجا میره؟

Le bonheur, ce fil fragile
خوشبختی، اون نخ شکننده

Quand il tremble et se brise
وقتی میلرزه و می‌شکنه

Maman
مامان

Dis-le-moi, où va-t-il?
بهم بگو، کجا میره؟

Pourquoi le monde semble si grand
چرا دنیا اینقدر بزرگ به نظر میاد

Quand on devient un peu plus grand qu’avant?
وقتی کمی بزرگتر از قبل میشیم؟

Que deviennent les rêves qui s’enfuient?
رویاهای فراری چه میشن؟

Et les souvenirs qu’on oublie?
و خاطراتی که فراموش می‌کنیم؟

@ti_m_e