نهج البلاغـ هٔ سیّـد رضـی
نهج البلاغـ‌هٔ سیّـد رضـی
ترجمـ‌هٔ محمّـد دشتـی
ترجمه خطبه‌ی ۳
(معروف به خطبه‌ی #شقشقیّه که درد دل‌های امام(علیه السلام) از ماجرای #سقیفه و غصب خلافت در این خطبه مطرح است. (ابی خشّاب می‌گوید: به خدا قسم این خطبه را در کتاب‌هایی مطالعه کردم که ۲۰۰ سال قبل از تولد سیّد رضی(ره)نوشته شده بود.))
۱. شِکوه از ابابکر و غصب خلافت: آگاه باشید! به خدا سوگند! ابابکر، جامه‌ی خلافت را بر تن کرد، در حالی که می‌دانست جایگاه من نسبت به حکومت اسلامی، چون محور آسیاب است به آسیاب، که دور آن حرکت می‌کند. او می‌دانست که سیل علوم از دامن کوهسار من جاری است، و مرغان دورپرواز اندیشه‌ها، به بلندای ارزش من نتوانند پرواز کرد. پس من ردای خلافت رها کرده و دامن جمع نموده از آن کناره‌گیری کردم و در این اندیشه بودم که آیا با دست تنها برای گرفتن حقِّ خودم به پا خیزم؟ یا در این محیط خفقان‌زا و تاریکی که به وجود آوردند، صبر پیشه سازم؟ که پیران را فرسوده، جوانان را پیر، و مردان باایمان را تا قیامت و ملاقات پروردگار اندوهگین نگه می‌دارد! پس از ارزیابی درست، صبر و بردباری را خردمندانه‌تر دیدم. پس صبر کردم در حالی که گویا خار در چشم و استخوان در گلوی من مانده بود. و با دیدگان خود می‌نگریستم که میراث مرا به غارت بردند! تا اینکه خلیفه‌ی اول به راه خود رفت و خلافت را به پسر خطّاب سپرد.
۲. بازی ابابکر با خلافت
سپس امام مَثلی را با شعری از اَعشیٰ( لقب ابوبصیر، میمون بن قیس است) عنوان کرد: مرا با برادر جابر (حیّان) چه شباهتی است؟ (من همه‌ی روز را در گرمای سوزان کار کردم و او راحت و آسوده در خانه بود!)
شگفتا! ابابکر که در حیات خود از مردم می‌خواست عذرش را بپذیرند(ابابکر بارها می‌گفت:«اَقِیلوُنی فَلَستُ بِخَیرکم» (مرا رها کنید، و از خلافت معذور دارید زیرا من بهتر از شما نیستم)) چگونه در هنگام مرگ، خلافت را به عقد دیگری درآورد؟ هر دو از شتر خلافت سخت دوشیدند و از حاصل آن بهره‌مند گردیدند.
۳. شکوه از عمر و ماجرای خلافت: سرانجام اولی حکومت را به راهی درآورد، و به دست کسی(#عمر) سپرد که مجموعه‌ای از خشونت، سخت‌گیری، اشتباه و پوزش‌طلبی بود.
#نهج_البلاغه #خدا #پیامبر #دلیل #عالم
#علم #خداشناسی #مظلوم #سید_رضی #امیرالمومنین_علی_علیه_السلام #ولی_خدا #خلیفه_خدا #کپی_با_ذکر_صلوات_جهت_سلامتی_و_تعجیل_در_ظهور_امام_زمان_عجل_الله_تعالی_فرجه_الشریف_آزاد
#amiralmomeninali #sealogy #kymatology #freedom #goodfeelings #science #wonderful #islam #freedom #knowing #koran #nahjolbalaghe #earth #crime #who_is_mahdi #science
ترجمـ‌هٔ محمّـد دشتـی
ترجمه خطبه‌ی ۳
(معروف به خطبه‌ی #شقشقیّه که درد دل‌های امام(علیه السلام) از ماجرای #سقیفه و غصب خلافت در این خطبه مطرح است. (ابی خشّاب می‌گوید: به خدا قسم این خطبه را در کتاب‌هایی مطالعه کردم که ۲۰۰ سال قبل از تولد سیّد رضی(ره)نوشته شده بود.))
۱. شِکوه از ابابکر و غصب خلافت: آگاه باشید! به خدا سوگند! ابابکر، جامه‌ی خلافت را بر تن کرد، در حالی که می‌دانست جایگاه من نسبت به حکومت اسلامی، چون محور آسیاب است به آسیاب، که دور آن حرکت می‌کند. او می‌دانست که سیل علوم از دامن کوهسار من جاری است، و مرغان دورپرواز اندیشه‌ها، به بلندای ارزش من نتوانند پرواز کرد. پس من ردای خلافت رها کرده و دامن جمع نموده از آن کناره‌گیری کردم و در این اندیشه بودم که آیا با دست تنها برای گرفتن حقِّ خودم به پا خیزم؟ یا در این محیط خفقان‌زا و تاریکی که به وجود آوردند، صبر پیشه سازم؟ که پیران را فرسوده، جوانان را پیر، و مردان باایمان را تا قیامت و ملاقات پروردگار اندوهگین نگه می‌دارد! پس از ارزیابی درست، صبر و بردباری را خردمندانه‌تر دیدم. پس صبر کردم در حالی که گویا خار در چشم و استخوان در گلوی من مانده بود. و با دیدگان خود می‌نگریستم که میراث مرا به غارت بردند! تا اینکه خلیفه‌ی اول به راه خود رفت و خلافت را به پسر خطّاب سپرد.
۲. بازی ابابکر با خلافت
سپس امام مَثلی را با شعری از اَعشیٰ( لقب ابوبصیر، میمون بن قیس است) عنوان کرد: مرا با برادر جابر (حیّان) چه شباهتی است؟ (من همه‌ی روز را در گرمای سوزان کار کردم و او راحت و آسوده در خانه بود!)
شگفتا! ابابکر که در حیات خود از مردم می‌خواست عذرش را بپذیرند(ابابکر بارها می‌گفت:«اَقِیلوُنی فَلَستُ بِخَیرکم» (مرا رها کنید، و از خلافت معذور دارید زیرا من بهتر از شما نیستم)) چگونه در هنگام مرگ، خلافت را به عقد دیگری درآورد؟ هر دو از شتر خلافت سخت دوشیدند و از حاصل آن بهره‌مند گردیدند.
۳. شکوه از عمر و ماجرای خلافت: سرانجام اولی حکومت را به راهی درآورد، و به دست کسی(#عمر) سپرد که مجموعه‌ای از خشونت، سخت‌گیری، اشتباه و پوزش‌طلبی بود.
#نهج_البلاغه #خدا #پیامبر #دلیل #عالم
#علم #خداشناسی #مظلوم #سید_رضی #امیرالمومنین_علی_علیه_السلام #ولی_خدا #خلیفه_خدا #کپی_با_ذکر_صلوات_جهت_سلامتی_و_تعجیل_در_ظهور_امام_زمان_عجل_الله_تعالی_فرجه_الشریف_آزاد
#amiralmomeninali #sealogy #kymatology #freedom #goodfeelings #science #wonderful #islam #freedom #knowing #koran #nahjolbalaghe #earth #crime #who_is_mahdi #science
۶۴۰
۱۵ دی ۱۴۰۲
دیدگاه ها (۱)
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.