[ ایراݩ جاݩ ]