نمونه ای از ترجمه های خیام توسط هه ژ ار:

نمونه ای از ترجمه های خیام توسط هه ژ ار:


ئه م گوزه وه کوو من بووه دلدار و هه ژار:
این کوزه چو من عاشق یاری بوده است

جاریکی دلی خوش بووه صه د جار خه مبار:
دربند سر زلف نگاری بوده است

ئه و هه نگل وده سگره ی له ملیا دیوته:
این دسته که بر گردن او می بینی

ده ستی بووه زور خراوته سه ر ملی یار:
دستی است که بر گردن یاری بوده است

وپر ژاندی هه ور له ده شت و ده ر بارانی:
ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست

بی مه ی، بی ده می، تامی ژیان نازانی:
بی باده گلرنگ نمی شاید زیست

وائیمه له سه یری سه وزه زارین داخو:
این سبزه که امروز تماشاگه ماست

سه وزه ی گلی ئیمه کی بکا سه یرانی:
تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست؟


#کورد
#کوردستان
#فرهنگ
#تمدن
#اصالت

https://telegram.me/kurdishfile