افروخته یک به یک سه چوبه ی کبریت در ظلمت شب

------------------------------------
افروخته یک به یک سه چوبه ی کبریت در ظلمت شب
نخستین برای دیدن تمامی رخسارت
دومین برای دیدن چشمانت
آخرین برای دیدن دهانت،
و تاریکی کامل تا آن همه را به یاد آرم

در آن حال که به آغوشت می فشارم.
-----------------------
شاعر: ژاک پره ور
ترجمه: احمد شاملو