🌾 پست — سخن از درد مردم

🌾 پست — سخن از درد مردم

فارسی:
وقتی مردم نان ندارند، وقتی شرمِ کرایه‌خانه و شرمندگیِ فرزند، گلویشان را می‌فشارد،
سخن گفتن از نور الهی و رهایی از جهل، باید از دردِ مردم آغاز شود، نه از موعظه.
باید بگویی:
می‌دانم سخت است... می‌دانم چه می‌کشی...
آنگاه دل می‌گشاید و گوش می‌شنود.
نور، از همدلی می‌تابد؛ نه از بالا، که از درون.
پیام معنویت، پلی‌ست میان فقر جسم و آرامش جان.

@Dispellingignorance
به قلم: دکتر بهرام محمد

English:
When people have no bread,
when the weight of rent and shame chokes their breath,
speaking of divine light and freedom from ignorance must begin with their pain, not with preaching.
Say first:
“I know it’s hard… I know what you’re going through.”
Then hearts open, and light enters.
True light shines through empathy — not from above, but from within.
Spirituality is a bridge from material hardship to inner peace.

@Dispellingignorance
By Dr. Bahram Mohammad

العربية:
حين لا يجد الناس الخبز،
وحين يخنقهم ثِقَلُ الإيجار وحياءُ الأبناء،
فالكلام عن النور الإلهي والتحرّر من الجهل يجب أن يبدأ من وجعهم، لا من الوعظ.
قُل أولاً:
أعلم كم هو صعب… أعلم ما الذي تمرّ به.
حينها ينفتح القلب ويدخل النور.
النور الحقيقي يشرق من التعاطف، لا من العلوّ بل من الداخل.
الروحانية جسرٌ بين فقر الجسد وسلام النفس.

@Dispellingignorance
بقلم الدكتور بهرام محمد