اکرم حسن زاده
آقای "اکرم حسن‌زاده" متخلص به "سریاس" از شاعران و فعالان فرهنگی شهرستان پاوه است.
◇ نمونه‌ی شعر کُردی:
(۱)
[موناجات]
سه‌رجه‌می ديوانه‌كه‌ی من سوزی "حی‌الله" ئه‌كا
گومی قولی شيعره‌كانم هه‌روه كوزه‌ريا ئه‌كا
بيمه باسی نيعمهیتی ئه‌و "ما عبدناك" ده‌ليم
عومروتاقه‌ت كورته ياران كه‌ی بری ريی‌خوا ئه‌كا
لايه‌زالی‌و گه‌وره‌یی زاتی خودايه ئاوه‌ها
"ما عرفناك" به وردی حه‌زره‌تی "لولا" ئه‌كا
گه‌ر بنورين تاوی بوئه‌و ئاوينه‌ی ئاسمانه‌كه‌ی
شه‌وقی نوری، ئاگری نيوتووری دل به‌پا ئه‌كا
چون بكه‌م من باسی شه‌ئنی ساحيبی خوان‌وكه‌ره‌م
مه‌ر بليم "الله اكبر" سوالكه‌ری دارا ئه‌كا
سازی دونيا هه‌ر له لايه‌وسازی ئينسانيش جيا
جا "تبارك" بوو خودايه حوسنی خه‌لقی وا ئه‌كا
گيان و لوتف هه‌ر لوتفی خوايه، بين بكه‌ن سه‌يری كه‌ره‌م
هه‌ر به‌رامبه‌ر روحه‌كه‌ی خوی، جه‌ننه‌تی سه‌ودا ئه‌كا
نيعمه‌تی ئه‌و زوره تا سه‌رناكرين بومان به‌يان
ئه‌ر بنوسين زورتريش له سه‌دهه‌زار ديبا ئه‌کا
گوی بده‌ی "سه‌رياس" له زيكری داروبه‌رد، گول يا گيا
تاوی هه‌ر "سبحان ربی" و تاوی "قل هوالله" ئه‌كا.
(۲)
[دایه‌گیان]
تۆ چرای ژينی به‌هه‌ستی هه‌ر مه‌به‌ستی دايه‌گيان
گشت به بۆنه‌ی هه‌ستی تويه هاتنه هه‌ستی دايه‌گيان
خۆشه فه‌رمووده‌ی ڕه‌سول(ص) بۆ وه‌سفی جوانی ناوه‌كه‌ت
پێشكه‌شی عاله‌م به‌هه‌شتێ واله ژێر پێڵاوه‌كه‌ت.
(۳)
ڕووبارێك هات
تا به‌به‌رزی بسه‌لمێنێ
له باوه‌شی نزمی ڕۆيين
زۆر به‌رزتره!
هه‌تا وستان له‌سه‌ر به‌رزی
هات تاوستان بشڵه‌قێنێ
ده‌ستی چياوماسی وگوێ ئاو
له‌ده‌ست يه‌ك نێ
هات تا ئه‌وين
به گويی چيا بچرپێنێ
ماچ له‌دوای ماچ
تێری بكا گوێ ئاوه‌كه‌ی
تامه‌زرۆیی
به ڕۆيشتن وستان بكوژێت
بێده‌نگيه‌كان شه‌پۆل شه‌پۆل بخنكێنێ
فێرگه‌دانێ
فێرگه‌يه‌كی
خۆبه‌خت كردن
له پێناوی داروبه‌ردا
هه‌ناسه‌دان
تاكوومردن
هات تا ماسيه‌سوره‌ی بچووك ببا به‌ره‌و ناخی زه‌ريا
ئيقيانووسی شيشه‌كانيش بخنكێنێ!!
ده‌ستی هه‌رچی ئاوی خوايه
له‌ده‌ست يه‌ك نێ
(۴)
[دوو قه‌لی ڕه‌ش]
له ده‌شتێکی جوان و سه‌وزوو بێ زستانا
دوور له چاوی
هه‌ر ناحه‌زێک
ده‌ست له‌ملی خه‌ونه‌کانیان ڕایان ده‌بوارد
مه‌م و زینێک…
خه‌ڵاتی مه‌م
کانیاو بوو… گوڵ وباخ وبۆن وسه‌مه‌ر
نازی زینیش
شنه‌ی زوڵفی خاوی سونبوڵ، له‌نجه‌ی عه‌رعه‌ر
کڕێوه زانی
هه‌ناسه‌یه‌ک
دوو هه‌ناسه
کلووکلوو هه‌ناسه‌ی سارد
ده‌شتی ته‌زان
گڵای وه‌ران
بۆنی له‌باخ و گوڵ فڕان
کانی قه‌تیس
داربه‌ری سیس
نازی زینیش شیواو مه‌میش
هه ر وه‌ک گوڵی ده‌می زریان
هه‌‌ڵپرووکا
ڕووتوقووت بوون داروسه‌وزه‌و
گشت کێو که‌ش
ئێسقانه‌کانی مه‌م وزین
بوونه جێژوان بۆدڵداری
دوو قه‌لی ڕه‌ش…!!
(۵)
شەوگار
بە گیانی خۆر
سوێندەت دەدەم
دام پۆشە
تاکەس نەببنێ
گزینگێکی یادی ئەوین
هەرشەو دێتوو
دەست لەملی
ئاواتەکانم دەکاتوو
دەبێتە هەتاوی خەیالاوی
خەونەکانم.
(۶)
ژن هەر ژینە
ژن ژیانە!
ژنیش ژانە!!!
بۆ من، بۆ تۆ
بۆ ئەو کەسەی
بیرووهەستی
وەک شەیتانە!!!
(۷)
جێژنی نەورۆزە
ئاگر بریکارە بۆ
مێژوی نیشتمان.
◇ نمونه‌ی شعر فارسی:
(۱)
[اعتیاد]
دردها و رنج‌هايم، در نهان اعتياد
ناتوانی فقر و تنگی، ارمغان اعتياد
برگ خشخاش مرگ گل را با خودش آورده است
امتداد روز خشخاش، در امان اعتياد
روزها رفت و شبانی بی‌سحر داريم پیش
ای دريغا ای دريغا، از زمان اعتياد
نوجوانان را ببينيد چون گل پر پر شده
سفره‌ی شيطان پهن و ميهمان اعتياد
اين عصار خون اعصار، هوشيار هر زمان
با خماری شد رفيق و شد جوان اعتياد
ای جوانان پايه‌های دوستی را بنگريد
دوست بد باشد هميشه، نردبان اعتياد
دوست بد وابستگی را می‌كند تزريق تو
دوست خوب باشد بلا و تير جان اعتياد
اجتماع بی‌ثبات و سست و بی‌پايه شود
گر شويم با خاطری خوش همگنان اعتياد
تا شقايق هست بايد زندگی را طی نمود
اين سخن باشد برادر ترجمان اعتياد
گر شقايق بينوا شد، پروريمش ما به دل
نو جهانی پر شقایق بی‌مکان اعتیاد
ما ز نو "سرياس" سازيم اجتماعی چون بهشت
نوجوانانی گل‌آسا، بی‌عنان اعتياد.
(۲)
عمرمان گذشت تا باورمان شد
آنچه باد برد
عمر ما بود...
نه برگ‌های پاییزی.
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
◇ نمونه‌ی شعر کُردی:
(۱)
[موناجات]
سه‌رجه‌می ديوانه‌كه‌ی من سوزی "حی‌الله" ئه‌كا
گومی قولی شيعره‌كانم هه‌روه كوزه‌ريا ئه‌كا
بيمه باسی نيعمهیتی ئه‌و "ما عبدناك" ده‌ليم
عومروتاقه‌ت كورته ياران كه‌ی بری ريی‌خوا ئه‌كا
لايه‌زالی‌و گه‌وره‌یی زاتی خودايه ئاوه‌ها
"ما عرفناك" به وردی حه‌زره‌تی "لولا" ئه‌كا
گه‌ر بنورين تاوی بوئه‌و ئاوينه‌ی ئاسمانه‌كه‌ی
شه‌وقی نوری، ئاگری نيوتووری دل به‌پا ئه‌كا
چون بكه‌م من باسی شه‌ئنی ساحيبی خوان‌وكه‌ره‌م
مه‌ر بليم "الله اكبر" سوالكه‌ری دارا ئه‌كا
سازی دونيا هه‌ر له لايه‌وسازی ئينسانيش جيا
جا "تبارك" بوو خودايه حوسنی خه‌لقی وا ئه‌كا
گيان و لوتف هه‌ر لوتفی خوايه، بين بكه‌ن سه‌يری كه‌ره‌م
هه‌ر به‌رامبه‌ر روحه‌كه‌ی خوی، جه‌ننه‌تی سه‌ودا ئه‌كا
نيعمه‌تی ئه‌و زوره تا سه‌رناكرين بومان به‌يان
ئه‌ر بنوسين زورتريش له سه‌دهه‌زار ديبا ئه‌کا
گوی بده‌ی "سه‌رياس" له زيكری داروبه‌رد، گول يا گيا
تاوی هه‌ر "سبحان ربی" و تاوی "قل هوالله" ئه‌كا.
(۲)
[دایه‌گیان]
تۆ چرای ژينی به‌هه‌ستی هه‌ر مه‌به‌ستی دايه‌گيان
گشت به بۆنه‌ی هه‌ستی تويه هاتنه هه‌ستی دايه‌گيان
خۆشه فه‌رمووده‌ی ڕه‌سول(ص) بۆ وه‌سفی جوانی ناوه‌كه‌ت
پێشكه‌شی عاله‌م به‌هه‌شتێ واله ژێر پێڵاوه‌كه‌ت.
(۳)
ڕووبارێك هات
تا به‌به‌رزی بسه‌لمێنێ
له باوه‌شی نزمی ڕۆيين
زۆر به‌رزتره!
هه‌تا وستان له‌سه‌ر به‌رزی
هات تاوستان بشڵه‌قێنێ
ده‌ستی چياوماسی وگوێ ئاو
له‌ده‌ست يه‌ك نێ
هات تا ئه‌وين
به گويی چيا بچرپێنێ
ماچ له‌دوای ماچ
تێری بكا گوێ ئاوه‌كه‌ی
تامه‌زرۆیی
به ڕۆيشتن وستان بكوژێت
بێده‌نگيه‌كان شه‌پۆل شه‌پۆل بخنكێنێ
فێرگه‌دانێ
فێرگه‌يه‌كی
خۆبه‌خت كردن
له پێناوی داروبه‌ردا
هه‌ناسه‌دان
تاكوومردن
هات تا ماسيه‌سوره‌ی بچووك ببا به‌ره‌و ناخی زه‌ريا
ئيقيانووسی شيشه‌كانيش بخنكێنێ!!
ده‌ستی هه‌رچی ئاوی خوايه
له‌ده‌ست يه‌ك نێ
(۴)
[دوو قه‌لی ڕه‌ش]
له ده‌شتێکی جوان و سه‌وزوو بێ زستانا
دوور له چاوی
هه‌ر ناحه‌زێک
ده‌ست له‌ملی خه‌ونه‌کانیان ڕایان ده‌بوارد
مه‌م و زینێک…
خه‌ڵاتی مه‌م
کانیاو بوو… گوڵ وباخ وبۆن وسه‌مه‌ر
نازی زینیش
شنه‌ی زوڵفی خاوی سونبوڵ، له‌نجه‌ی عه‌رعه‌ر
کڕێوه زانی
هه‌ناسه‌یه‌ک
دوو هه‌ناسه
کلووکلوو هه‌ناسه‌ی سارد
ده‌شتی ته‌زان
گڵای وه‌ران
بۆنی له‌باخ و گوڵ فڕان
کانی قه‌تیس
داربه‌ری سیس
نازی زینیش شیواو مه‌میش
هه ر وه‌ک گوڵی ده‌می زریان
هه‌‌ڵپرووکا
ڕووتوقووت بوون داروسه‌وزه‌و
گشت کێو که‌ش
ئێسقانه‌کانی مه‌م وزین
بوونه جێژوان بۆدڵداری
دوو قه‌لی ڕه‌ش…!!
(۵)
شەوگار
بە گیانی خۆر
سوێندەت دەدەم
دام پۆشە
تاکەس نەببنێ
گزینگێکی یادی ئەوین
هەرشەو دێتوو
دەست لەملی
ئاواتەکانم دەکاتوو
دەبێتە هەتاوی خەیالاوی
خەونەکانم.
(۶)
ژن هەر ژینە
ژن ژیانە!
ژنیش ژانە!!!
بۆ من، بۆ تۆ
بۆ ئەو کەسەی
بیرووهەستی
وەک شەیتانە!!!
(۷)
جێژنی نەورۆزە
ئاگر بریکارە بۆ
مێژوی نیشتمان.
◇ نمونه‌ی شعر فارسی:
(۱)
[اعتیاد]
دردها و رنج‌هايم، در نهان اعتياد
ناتوانی فقر و تنگی، ارمغان اعتياد
برگ خشخاش مرگ گل را با خودش آورده است
امتداد روز خشخاش، در امان اعتياد
روزها رفت و شبانی بی‌سحر داريم پیش
ای دريغا ای دريغا، از زمان اعتياد
نوجوانان را ببينيد چون گل پر پر شده
سفره‌ی شيطان پهن و ميهمان اعتياد
اين عصار خون اعصار، هوشيار هر زمان
با خماری شد رفيق و شد جوان اعتياد
ای جوانان پايه‌های دوستی را بنگريد
دوست بد باشد هميشه، نردبان اعتياد
دوست بد وابستگی را می‌كند تزريق تو
دوست خوب باشد بلا و تير جان اعتياد
اجتماع بی‌ثبات و سست و بی‌پايه شود
گر شويم با خاطری خوش همگنان اعتياد
تا شقايق هست بايد زندگی را طی نمود
اين سخن باشد برادر ترجمان اعتياد
گر شقايق بينوا شد، پروريمش ما به دل
نو جهانی پر شقایق بی‌مکان اعتیاد
ما ز نو "سرياس" سازيم اجتماعی چون بهشت
نوجوانانی گل‌آسا، بی‌عنان اعتياد.
(۲)
عمرمان گذشت تا باورمان شد
آنچه باد برد
عمر ما بود...
نه برگ‌های پاییزی.
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
۲۴۱
۰۵ دی ۱۴۰۳
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.