45

بیستُ‌ششمین فِرِسته‌ء (پستِ) نارَهمند (غیرمرتبط) با تاریخ عرب‌ها و اسرائیلی‌ها
_______________________________
در میانگان (اواسط) زمستان سال 627 ز. {زادروزی}(میلادی) ، سپاه بسیار بزرگ «خانفرمائی باختری ترک» (1) ، به فرمانروائی «تون‌یابقوخان» (2)(3) ، که همپیمان «امپراتوری روم خاوری» {بیزانس} (4) بود ؛ به درخواست «هراکلیوس» (5) ، فرمانروایِ این امپراتوری ، به دژِ بسیار استوارِ «دربند» (6) ، که فرازی‌ترین (شمالی‌ترین) دژِ «شاهنشاهی ایران ساسانی» بود ، تاخت (7) ؛ و پایابراین (بنابراین) ، پاسداران (محافظان) این دژ ، هنگامیکه با تازش سپاه بسیار بزرگ ترک‌ها روبرو شدند ، بناچار به کوه‌های کوه‌کاس (قفقاز) پس‌نشینی (عقب‌نشینی) کردند ؛ ولی ترک‌ها آنها را دنبال (تعقیب) کردند و شماری از آنها را کشتند ، و شمار دیگری از آنها را بندی (اسیر) کردند (7) ؛ و سپس شهر «پرتو» (8) ، کانونِ (مرکز) استانِ ایرانیِ «اَران» ، و دیگر شهرهای آنرا زورگیری (تسخیر) و تاراج کردند (7).

ترک‌ها سپس ، به استانِ ایرانیِ «گرجستان» تاختند ، و بخشِ خاوریِ این استان را نیز ، زورگیری (تسخیر) کردند ؛ و کانون (مرکز) آن ، شهر «تفلیس» (9) را نیز ، پیرابندی (محاصره) کردند (7) . در این هنگام ، «هراکلیوس» ، با گردانِ کوچک خود ، از راه دریا ، به باخترِ استانِ ایرانیِ «گرجستان» تاخت ، و تا شهر «تفلیس» پیشروی کرد . پس از اینکه «هراکلیوس» به مانشگاه (قرارگاهِ) «تون‌یابقوخان» (2)(3) رسید ؛ «تون‌یابقوخان» در جلوی پای «هراکلیوس» برخاست ، و شانه‌ء او را بوسید ، و سپس به او کرنش (تعظیم) کرد (7) . «هراکلیوس» سپس ، «تون‌یابقوخان» را در آغوش گرفت و با او برخوردی مهربانانه کرد ؛ و گردن گرفت (قول داد) که دخترش «اودوکسیا اپیفانیا» (10) را به همسری او دربیاورد (7).

در اینگاه (این زمان) ، که سپاهیان «هراکلیوس» و «تون‌یابقوخان» ، خود را آماده میکردند که به تیسفون بتازند ؛ «خسروپرویز» با فرستادن نامه‌ای ، به سپهبد «شهربراز» دستور داد که با سپاهش به «تیسفون» بیاید ؛ ولی «شهربراز» سرپیچی کرد و سپاه خود را به شهر «گور» {فیروزآباد امروزی} از استان پارس برد (11) . پایابراین (بنابراین) ، «خسروپرویز» ، سپهبد «فرخزاد» (12) را به نزد «شهربراز» فرستاد ، تا او را بازخواست کند ؛ ولی «فرخزاد» نیز ، بجای بازخواست کردن «شهربراز» ، همپیمان او شد (11).

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Turkic_Khaganate
(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Tong_Yabghu_Qaghan
(3) https://alchetron.com/Tong-Yabghu-Qaghan
(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Byzantine_Empire
(5) https://en.wikipedia.org/wiki/Heraclius
(6) https://en.wikipedia.org/wiki/Derbent
(7) https://en.wikipedia.org/wiki/Third_Perso-Turkic_War
(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Barda,_Azerbaijan
(9) https://en.wikipedia.org/wiki/Tbilisi
(10) https://en.wikipedia.org/wiki/Eudoxia_Epiphania
(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Shahrbaraz
(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Farrukhzad