یکی از اساتید سابق دپارتمان آموزش زبان کرهای در دانشگا
⊰ یکی از اساتید سابق دپارتمان آموزش زبان کرهای در دانشگاه ملی سئول، نامجون رو به عنوان نمونهای از عنوان "انگلیسی کرهای با هویت فرهنگی"منشن کرده:
👤:مثلاً وقتی من کرهای صحبت میکنم،سعی نمیکنم مثل یه کرهای به نظر بیام،چون من کرهای نیستم—و اگه مثل یه مرد۶۰سالهی کرهای حرف بزنم،ممکنه عجیب به نظر برسه. پس ترجیح میدم یه سبک خاصتر برای حرف زدنم انتخاب کنم.البته این کارو آگاهانه انجام میدم،دقت میکنم،سعی میکنم اشتباه گرامری نکنم و واضح حرف بزنم تا مخاطبم بفهمه.هدفم اینه که مثل یه خارجی مؤدب به زبون کرهای صحبت کنم.
👤:و برعکسش هم صادقه. وقتی کرهایها انگلیسی صحبت میکنن، اونا هم حالت خاص خودشون دارن...مثلاً مورد نامجون رو داریم.انگلیسی که اون صحبت میکنه شبیه کسی نیست که مدت طولانی تو آمریکا زندگی کرده باشه،بلکه مثل انگلیسیه که یه فرد کرهای تحصیلکرده صحبت میکنه.
👤:تلفظش مناسبه،آروم صحبت میکنه،اعتماد به نفس منتقل میکنه.این موضوع خیلی من تحت تأثیر قرار داد.یه جور حس رهبری توش هست.فهمیدن این موضوع خیلی مهمه—و باید مطابقش رفتار کنیم.
#news
👤:مثلاً وقتی من کرهای صحبت میکنم،سعی نمیکنم مثل یه کرهای به نظر بیام،چون من کرهای نیستم—و اگه مثل یه مرد۶۰سالهی کرهای حرف بزنم،ممکنه عجیب به نظر برسه. پس ترجیح میدم یه سبک خاصتر برای حرف زدنم انتخاب کنم.البته این کارو آگاهانه انجام میدم،دقت میکنم،سعی میکنم اشتباه گرامری نکنم و واضح حرف بزنم تا مخاطبم بفهمه.هدفم اینه که مثل یه خارجی مؤدب به زبون کرهای صحبت کنم.
👤:و برعکسش هم صادقه. وقتی کرهایها انگلیسی صحبت میکنن، اونا هم حالت خاص خودشون دارن...مثلاً مورد نامجون رو داریم.انگلیسی که اون صحبت میکنه شبیه کسی نیست که مدت طولانی تو آمریکا زندگی کرده باشه،بلکه مثل انگلیسیه که یه فرد کرهای تحصیلکرده صحبت میکنه.
👤:تلفظش مناسبه،آروم صحبت میکنه،اعتماد به نفس منتقل میکنه.این موضوع خیلی من تحت تأثیر قرار داد.یه جور حس رهبری توش هست.فهمیدن این موضوع خیلی مهمه—و باید مطابقش رفتار کنیم.
#news
- ۱.۱k
- ۱۳ مرداد ۱۴۰۴
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط