داستان با ترجمه عربی وانگلیسی
داستان با ترجمه عربی وانگلیسی
داستان کهن ایرانی
داستانها و حکایتهای عرفانی و الهی
غرور عابد
روزی حضرت عیسی از صحرایی میگذشت.
در راه، به عبادتگاه عابدی رسید و با او مشغول سخن گفتن شد.
در این هنگام، جوانی که به کارهای زشت و ناروا مشهور بود، از آن جا میگذشت. وقتی چشمش به حضرت عیسی و مرد عابد افتاد، پایش سست شد و از رفتن باز ماند. همان جا ایستاد و گفت:
«خدایا! من از کردار زشت خویش شرمندهام، اکنون اگر پیامبرت مرا ببیند و سرزنش کند، چه کنم؟! خدایا! عذرم را بپذیر و آبرویم را مبر!»
چشم عابد که بر جوان افتاد، سر به سوی آسمان بلند کرد و گفت: «خدایا! مرا در قیامت با این جوان گناهکار محشور مکن!»
در این هنگام خدای برترین به پیامبرش وحی فرمود که: «به این عابد بگو ما دعایت را مستجاب کردیم و تو را با آن جوان محشور نمیکنیم. چه، او به دلیل توبه و پشیمانی، اهل بهشت است وتو به دلیل خود خواهی اهل دوزخ!!
ترجمه انگلیسی:
Gnostic and divine stories and stories
Pride of the Abed
One day Jesus walked out of the desert.
On the way, he arrived at Abedi's temple and talked with him.
At that time, a young man who was known to be ugly and dishonest, passed away. When his eyes fell on Jesus Christ and the man of God, his leg was loose and remained unchanged. He stood there and said:
Gnostic and divine stories and stories
Pride of the Abed
One day Jesus walked out of the desert.
On the way, he arrived at Abedi's temple and talked with him.
At that time, a young man who was known to be ugly and dishonest, passed away. When his eyes fell on Jesus Christ and the man of God, his leg was loose and remained unchanged. He stood there and said:"O God! I am ashamed of my ugly deeds, now if my prophet sees and blames me, what can I do? O God! Take an excuse and do not be afraid! "
The eyes of the devotee, who fell on the young man, rose up to heaven and said: "O God! Do not mess with this young guilty person at the resurrection! "
At that time, the Most High God spoke to his Prophet, saying: "Say this to the devotee, We have answered the supplication and we will not gather you with that young man. What, for repentance and regret, he is from heaven, and you, because of pride and selflessness, are from hell! "
ترجمه به عربی:
أبید براید
ذهبت یوم واحد یسوع من الصحراء.
علی الطریق، وجاء عبیدی الی داخل المنزل وکان یتکلم.
فی هذا الوقت، وهو الشاب الذی کان معروفا لدی الفواحش غیر مقبولة، حیث مرت. فلما رأی یسوع وسقط رجل متدین، وأصبحت ساقیه ضعیفة وتوقفت عن الذهاب. وقفت هناک، وقال:"اللهم! أشعر بالخجل من أعمالهم القبیحة، والآن إذا کان النبی یرانی واللوم، وماذا تفعل؟ یا الله! ZRM قبول واحترام أن ننسی! "
عبد العین التی کان شابا، أثار رئیس نحو السماء وقال: "یا الله! أنا لا یجوز اقترانه الخاطئ الشباب! "
فی هذا الوقت، کشف الله لرسوله وقال رئیس الوزراء: "نحن نقول سمع المصلی صلاتک، ونحن لا ربط لکم مع ذلک الشاب. ومع ذلک، کان تائب، ولک الجنة، بسبب الغرور، ومن الجحیم
داستان کهن ایرانی
داستانها و حکایتهای عرفانی و الهی
غرور عابد
روزی حضرت عیسی از صحرایی میگذشت.
در راه، به عبادتگاه عابدی رسید و با او مشغول سخن گفتن شد.
در این هنگام، جوانی که به کارهای زشت و ناروا مشهور بود، از آن جا میگذشت. وقتی چشمش به حضرت عیسی و مرد عابد افتاد، پایش سست شد و از رفتن باز ماند. همان جا ایستاد و گفت:
«خدایا! من از کردار زشت خویش شرمندهام، اکنون اگر پیامبرت مرا ببیند و سرزنش کند، چه کنم؟! خدایا! عذرم را بپذیر و آبرویم را مبر!»
چشم عابد که بر جوان افتاد، سر به سوی آسمان بلند کرد و گفت: «خدایا! مرا در قیامت با این جوان گناهکار محشور مکن!»
در این هنگام خدای برترین به پیامبرش وحی فرمود که: «به این عابد بگو ما دعایت را مستجاب کردیم و تو را با آن جوان محشور نمیکنیم. چه، او به دلیل توبه و پشیمانی، اهل بهشت است وتو به دلیل خود خواهی اهل دوزخ!!
ترجمه انگلیسی:
Gnostic and divine stories and stories
Pride of the Abed
One day Jesus walked out of the desert.
On the way, he arrived at Abedi's temple and talked with him.
At that time, a young man who was known to be ugly and dishonest, passed away. When his eyes fell on Jesus Christ and the man of God, his leg was loose and remained unchanged. He stood there and said:
Gnostic and divine stories and stories
Pride of the Abed
One day Jesus walked out of the desert.
On the way, he arrived at Abedi's temple and talked with him.
At that time, a young man who was known to be ugly and dishonest, passed away. When his eyes fell on Jesus Christ and the man of God, his leg was loose and remained unchanged. He stood there and said:"O God! I am ashamed of my ugly deeds, now if my prophet sees and blames me, what can I do? O God! Take an excuse and do not be afraid! "
The eyes of the devotee, who fell on the young man, rose up to heaven and said: "O God! Do not mess with this young guilty person at the resurrection! "
At that time, the Most High God spoke to his Prophet, saying: "Say this to the devotee, We have answered the supplication and we will not gather you with that young man. What, for repentance and regret, he is from heaven, and you, because of pride and selflessness, are from hell! "
ترجمه به عربی:
أبید براید
ذهبت یوم واحد یسوع من الصحراء.
علی الطریق، وجاء عبیدی الی داخل المنزل وکان یتکلم.
فی هذا الوقت، وهو الشاب الذی کان معروفا لدی الفواحش غیر مقبولة، حیث مرت. فلما رأی یسوع وسقط رجل متدین، وأصبحت ساقیه ضعیفة وتوقفت عن الذهاب. وقفت هناک، وقال:"اللهم! أشعر بالخجل من أعمالهم القبیحة، والآن إذا کان النبی یرانی واللوم، وماذا تفعل؟ یا الله! ZRM قبول واحترام أن ننسی! "
عبد العین التی کان شابا، أثار رئیس نحو السماء وقال: "یا الله! أنا لا یجوز اقترانه الخاطئ الشباب! "
فی هذا الوقت، کشف الله لرسوله وقال رئیس الوزراء: "نحن نقول سمع المصلی صلاتک، ونحن لا ربط لکم مع ذلک الشاب. ومع ذلک، کان تائب، ولک الجنة، بسبب الغرور، ومن الجحیم
- ۴.۳k
- ۰۸ تیر ۱۳۹۶
دیدگاه ها (۱)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط