کتاب «سرگذشت ژیل بلاس»
کتاب «سرگذشت ژیل بلاس»
نویسنده «آلن رنه لوساژ»
داستان ژیل بلاس سانتیلانی ، یا بنابر ترجمه میرزا حبیب اصفهانی "سرگذشت ژیل بلاس" اثر آلن رنه لوساژ نویسنده بزرگ فرانسوی است که در سال های 1715 تا 1736 در چهار جلد نگاشته شد و همچون دیگر شاهکارهای ادبی جاودانه ماند. لوساژ در این اثر با کنایه به نقد اجتماع خود می پردازد و اقشار گوناگون مردم آن زمان را برای خواننده وصف می کند. برای قهرمان داستان او، ژیل بلاس، حوادث و ماجراهای گوناگونی اتفاق می افتد که هر کدام چیزی به او می آموزد و بدین ترتیب خواننده مدام در حال آموختن درس زندگی است. #میرزا حبیب در اواخر قرن نوزدهم سرگذشت ژیل بلاس را به فارسی بر می گرداند. او که مترجمی مستعد و اهل شوخ طبعی است به خوبی از عهده ترجمه ژیل بلاس بر آمده است. در واقع شاهکاری را که نویسنده آفریده برای مردمی درآن سوی دنیا با زبانی دیگر خلق می کند طوری که گذشت زمان به هیچ وجه نتوانسته اعتبار این ترجمه را بکاهد. #بخون
نویسنده «آلن رنه لوساژ»
داستان ژیل بلاس سانتیلانی ، یا بنابر ترجمه میرزا حبیب اصفهانی "سرگذشت ژیل بلاس" اثر آلن رنه لوساژ نویسنده بزرگ فرانسوی است که در سال های 1715 تا 1736 در چهار جلد نگاشته شد و همچون دیگر شاهکارهای ادبی جاودانه ماند. لوساژ در این اثر با کنایه به نقد اجتماع خود می پردازد و اقشار گوناگون مردم آن زمان را برای خواننده وصف می کند. برای قهرمان داستان او، ژیل بلاس، حوادث و ماجراهای گوناگونی اتفاق می افتد که هر کدام چیزی به او می آموزد و بدین ترتیب خواننده مدام در حال آموختن درس زندگی است. #میرزا حبیب در اواخر قرن نوزدهم سرگذشت ژیل بلاس را به فارسی بر می گرداند. او که مترجمی مستعد و اهل شوخ طبعی است به خوبی از عهده ترجمه ژیل بلاس بر آمده است. در واقع شاهکاری را که نویسنده آفریده برای مردمی درآن سوی دنیا با زبانی دیگر خلق می کند طوری که گذشت زمان به هیچ وجه نتوانسته اعتبار این ترجمه را بکاهد. #بخون
۷.۵k
۰۱ فروردین ۱۳۹۹
دیدگاه ها (۱)
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.