مظفر النواب
زنده‌یاد "مظفر عبدالمجید النواب" شاعر عراقی، مشهور به خطرناک‌ترین شاعر ادبیات عرب، زاده‌ی سال ۱۹۳۴ میلادی در محله‌ی شیعه‌نشین کرخ بغداد است.
◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
حکام اخته شده‌ی عرب،
مبّلغان دین آمریکایی،
مرگ بر آن‌ها و مرگ بر بیانیه‌هایشان،
مرگ بر نفت‌شان،
مرگ بر سربازان‌شان،
و مرگ بر پول‌هایشان،
ای بزدل‌ها!
با کدامین صفت شما را توصیف کنم؟
در فرهنگ لغت (عرب) صفت زشتی که در خور توصیف شما باشد وجود ندارد.
(۲)
قدس
عروس عربیت شماست؟
پس چرا
چرا تمام زانیان شب را
به اتاقش فرستادید؟
و پشت در ایستادید
که فریاد بکارتش را گوش کنید!
سپس خنجر کشیدید
باد به غبغب انداختید
و نعره زدید
که برای حفظ آبرو ساکت بماند!
مادر به خطاها!
چقدر نانجیبید؟
مادر به خطاها!
هیچ باکم نیست
که پرده از چهره تان بردارم
چرا که
خوکدانی‌ها از شما پاکترند!
و سکوی مرده‌شوی خانه‌ها تکانی می‌خورند
اما شما
آب از آبتان تکان نمی‌خورد
من برآنم که رسواتان کنم
ای تمام پایتخت‌های عربی
خطابم به شماست
شما شادمانی را در دلم کشتید!
کوچه و بازارتان پر از مأمور است
رفتارتان پر از تزویر است
در کشور عربی
نامه مادرم
دو ماه قمری
در گیر و دار اداری‌ست
بیایید به داوری بنشینیم
و صحرای عرب داورمان باشد
من در پیشگاه این صحرا
اعتراف می‌کنم
که من هم خوار و پست شده‌ام
درست شبیه شکست شده‌ام
شکست شما
ای اشراف زادگان شکست خورده
ای حاکمان شکست خورده
ای ملت‌های شکست خورده
ما چقدر پلشت شده‌ایم
پلشت
پلشت
پلشت شده‌ایم
اما همچنان لجوج و یک‌دنده‌ایم
ما همه پلشت شده‌ایم
و هیچ کس را از قلم نمی‌اندازم...
(۳)
من طرفدار مسیح مُثله‌شده بر صلیبم و
طرفدار محمد و
طرفدار علی بی‌هیچ قید و شرطی،
و طرفدار ابوذر غفاری
که بر سر هر مایه‌داری می‌کوبید
و طرفدار سر حسین هستم.
(۴)
خواهد آمد
خواهد آمد
زنی آبستن را بر زمین انداختند و
جنینی را که شبانه چریکی می‌شود بیرون کشیدند!
شنیدید عرب‌های لعنتی!
عرب‌های زبان‌بسته!
کینه به نطفه‌ها رسید.
شنیدید عرب‌های لعنتی!
فلسطین را از ریشه بر می‌کنند.
ای مدعیان دین آمریکایی در مکه بازارتان گرم است
و مزایده‌ی علنی است.
- ای اشراف زادگان! سی کشته در یک ساعت -
ای اشراف‌زادگان هشتاد به حساب سوداگران شام
هشتاد و هشت به حساب لغو قانون اساسی کویت
نود به حساب شاه نفت.
هشیار باشید!
سکوت
سکوت
سکوت
این سکوت در زبان عربی چه معنایی دارد؟
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
سرچشمه‌ها
- ویکی‌پدیا فارسی
www.iqna.ir
www.isna.ir
و...
◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
حکام اخته شده‌ی عرب،
مبّلغان دین آمریکایی،
مرگ بر آن‌ها و مرگ بر بیانیه‌هایشان،
مرگ بر نفت‌شان،
مرگ بر سربازان‌شان،
و مرگ بر پول‌هایشان،
ای بزدل‌ها!
با کدامین صفت شما را توصیف کنم؟
در فرهنگ لغت (عرب) صفت زشتی که در خور توصیف شما باشد وجود ندارد.
(۲)
قدس
عروس عربیت شماست؟
پس چرا
چرا تمام زانیان شب را
به اتاقش فرستادید؟
و پشت در ایستادید
که فریاد بکارتش را گوش کنید!
سپس خنجر کشیدید
باد به غبغب انداختید
و نعره زدید
که برای حفظ آبرو ساکت بماند!
مادر به خطاها!
چقدر نانجیبید؟
مادر به خطاها!
هیچ باکم نیست
که پرده از چهره تان بردارم
چرا که
خوکدانی‌ها از شما پاکترند!
و سکوی مرده‌شوی خانه‌ها تکانی می‌خورند
اما شما
آب از آبتان تکان نمی‌خورد
من برآنم که رسواتان کنم
ای تمام پایتخت‌های عربی
خطابم به شماست
شما شادمانی را در دلم کشتید!
کوچه و بازارتان پر از مأمور است
رفتارتان پر از تزویر است
در کشور عربی
نامه مادرم
دو ماه قمری
در گیر و دار اداری‌ست
بیایید به داوری بنشینیم
و صحرای عرب داورمان باشد
من در پیشگاه این صحرا
اعتراف می‌کنم
که من هم خوار و پست شده‌ام
درست شبیه شکست شده‌ام
شکست شما
ای اشراف زادگان شکست خورده
ای حاکمان شکست خورده
ای ملت‌های شکست خورده
ما چقدر پلشت شده‌ایم
پلشت
پلشت
پلشت شده‌ایم
اما همچنان لجوج و یک‌دنده‌ایم
ما همه پلشت شده‌ایم
و هیچ کس را از قلم نمی‌اندازم...
(۳)
من طرفدار مسیح مُثله‌شده بر صلیبم و
طرفدار محمد و
طرفدار علی بی‌هیچ قید و شرطی،
و طرفدار ابوذر غفاری
که بر سر هر مایه‌داری می‌کوبید
و طرفدار سر حسین هستم.
(۴)
خواهد آمد
خواهد آمد
زنی آبستن را بر زمین انداختند و
جنینی را که شبانه چریکی می‌شود بیرون کشیدند!
شنیدید عرب‌های لعنتی!
عرب‌های زبان‌بسته!
کینه به نطفه‌ها رسید.
شنیدید عرب‌های لعنتی!
فلسطین را از ریشه بر می‌کنند.
ای مدعیان دین آمریکایی در مکه بازارتان گرم است
و مزایده‌ی علنی است.
- ای اشراف زادگان! سی کشته در یک ساعت -
ای اشراف‌زادگان هشتاد به حساب سوداگران شام
هشتاد و هشت به حساب لغو قانون اساسی کویت
نود به حساب شاه نفت.
هشیار باشید!
سکوت
سکوت
سکوت
این سکوت در زبان عربی چه معنایی دارد؟
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
سرچشمه‌ها
- ویکی‌پدیا فارسی
www.iqna.ir
www.isna.ir
و...
۸۶۴
۱۶ آذر ۱۴۰۳
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.