"وظیفه روزانه"

"وظیفه روزانه"
هر بامداد که از خواب برخاستی خدا را سپاس گوی
که در آن روز تو را کاری هست که ، 
مطلوب یا نامطلوب ، باید آن را انجام دهی 
و چون کاری است واجب ، 
واجب است که بهترین تلاش خود را در انجام آن صرف کنی .
این احساس تو را به فضیلت اعتدال و حاکمیّت بر خویش
و پشتکار و قدرت اراده می آراید
و یکصد فضیلت دیگر برای تو به همراه می آورد
که آن انسان کاهل بیکار هرگز از آن خبر نمی شود .

"Daily Duty " 
Thank God every morning when you get up
that have something to do that day
which must be done, whether you like it or not.
Being forced to work and forced to do your best
will breed in you temperance and self-control,
diligence and strength of will, cheerfulness and content,
and a hundred virtues which the idle never know.
Charles Kingsley
نوشته چارلز کینگزلی 
ترجمه حسین الهی قمشه ای