دغل‌بازانه / چارلز بوکوفسکی

دغل‌بازانه / چارلز بوکوفسکی









جنگ زمینی امروز آغاز شد

صبحِ سحر

بِّر بیابانی

دور از اینجا .

پیاده نظام ایالات متحده

پرتعداد

تشکیل شده از

سیاه‌ها و مکزیکی‌ها و سفیدها ی

بیچاره

که اکثرشان

به ارتش پیوسته بودند

چون کار دیگری

نمی یافتند .



جنگ زمینی امروز آغاز شد

صبح ِ سحر

بَرّ بیابانی

دور از اینجا

و سیاه‌ها ومکزیکی‌ها

و سفیدهای بیچاره

به آنجا اعزام شدند

تا بجنگند و بِبَرند

همان طور که در تلویزیون

و در رادیو

گویندگان سفید ِ خیکیِ پولدار

مشروح اش را اول

به ما گفتند

و سپس مفسران سفید ِ خیکیِ پولدار

گفتند که چرا

دوباره

و دوباره

و دوباره

در تمامی شبکه های رادیویی و تلوزیونی

دقیقه به دقیقه

روز و شب





چون

سیاه‌ها ، مکزیکی‌ها ،

و سفیدهای بیچاره

به آنجا اعزام شدند

تا بجنگند و ببَرند

صبح ِ سحر

بِّر بیابان

به اندازه ئ کافی دور

دور از اینجا…