چیزی که نمی‌توانم تحمل کنم،

چیزی که نمی‌توانم تحمل کنم،
آدم‌ های توخالی است ؛
وقتی با آن‌ها روبرو می‌شوم،
نمی‌توانم تحملشان کنم ،
و آخرش حرف‌هایی را می‌زنم،
که نباید بزنم ؛

تنگ نظرهای عاری از تخیل،
مدارا نکردن ،

نظریه‌های بریده از واقعیت،
اصطلاحات توخالی ،

آرمان‌های عاریتی،
نظام‌های انعطاف ناپذیر ،

این‌ها چیزهایی هستند،
که واقعا باعث ترسم می‌شوند ؛

آنچه راستی راستی،
ازش می‌ترسم و بیزارم ؛
دلم می‌خواست می‌توانستم به
اینجور آدم‌ها بخندم،
اما نمی‌توانم .

هاروکی ماروکی