تعلیماسماءالهی

#تعلیم_اسماءالهی

متن آیه:

وَ عَلَّمَ آدَمَ اَلْأَسْماءَ کلَّها ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَی اَلْمَلائِکةِ فَقالَ أَنْبِئُونِی بِأَسْماءِ هؤُلاءِ إِنْ کنْتُمْ صادِقِینَ ﴿٣١﴾قالُوا سُبْحانَک لا عِلْمَ لَنا إِلاّ ما عَلَّمْتَنا إِنَّک أَنْتَ اَلْعَلِیمُ اَلْحَکیمُ ﴿٣٢﴾

متن ترجمه فارسی(مکارم)

سپس علم اسماء[علم اسرار آفرینش و نامگذاری موجودات] را همگی به آدم آموخت. بعد آنها را به فرشتگان عرضه داشت و فرمود: «اگر راست می گویید، اسامی اینها را به من خبر دهید!»(٣١)فرشتگان عرض کردند: «منزهی تو! ما چیزی جز آنچه به ما تعلیم داده ای، نمی دانیم؛ تو دانا و حکیمی.» (٣٢)

متن ترجمه منظوم(کرم خدا):

31- به آدم بیاموخت [ربّ ودود]
همه اسم [هایی که موجود بود]

نمود عرضه شان وانگهی بَر مَلک
که [اینک شما ساکنان فلک]

بگوییدم از اسم هاشان خبر
سخن، راست باشد شما را اگر

32- بگفتند: پاکا تویی ای خدای
جُز علمی که تعلیم دادی به مای

نداریم [دستی به] علم دگر
تو دانای فرزانه ای [سربسر]

منبع : (نرم افزار جامع التفاسیر، ترجمه قرآن، ص 6، کرم خدا)