پدرم الکلی بود ،

پدرم الکلی بود ،
و در سن چهل سالگی مرد ...
چند هفته قبل از مرگش ،
یک شب مرا به نزد خود خواند
و تاریخچه‌ زندگی خود را برای من حکایت کرد ،
یعنی تاریخچه‌ شکستش را ...
ابتدا از مرگ پدرش ،
یعنی پدربزرگم با من شروع به صحبت کرد ...

پدرش به او چنین گفته بود:
«من فقیر و ناکام می‌میرم، ولی همه‌ی امیدم به تو است،
شاید تو بتوانی آنچه را که زندگی به من نداده است، از او بگیری!»
پدر من نیز وقتی حس کرد که اجلش فرا رسیده است ،
به من گفت که حرفی به جز تکرار آنچه پدرش به او گفته بوده است ندارد:
«من نیز ای فرزند عزیزم، اینک فقیر و ناکام می‌میرم ...
امیدم به تو است و آرزومندم بتوانی آنچه را که زندگی به من نداده است، تو از او بگیری!»
بنابراین آرزوها هم مثل بدهی‌ها از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شوند ...
من اکنون سی و پنج سال دارم ،
و می‌بینم در همان نقطه‌ای هستم که پدر و پدربزرگم بودند ...
من نیز آدمی هستم شکست خورده و زنم پا به زا است ...
فقط همین حماقتم باقی هست که معتقد شوم ،
فرزندم خواهد توانست آنچه را که زندگی به من نداده است ،
از او بگیرد ...
‌
#اینیاتسیو_سیلونه
#نان_و_شراب
ترجمه: محمد قاضی
دیدگاه ها (۱)

The Lunatic Who Wrote the Book : دیوانه ای که دیوان ساخت

YOU ARE MY LAW | تو قانون منی### قسمت هشتم: مردی که نباید زن...

🔴ناگفته‌های درس آموز فرزند شهید سید حسن نصرالله از زندگی و ش...

بسم الله الرحمن الرحیم بی‌هدفی از زبان چوپان پیر :عده‌ای هدف...

فصل اول | پارت پنجم: نامه‌ای که هفت سال پنهان ماندچهار سالگی...

* فلیکس هنگام ورود به عمارت ۱۷ ساله است.* چهار سال در عمارت ...

عقد با رئیس مافیا پارت 29تهیونگ به تصویر متوقف‌شده روی دیوار...

🖤 پشتِ غرورِ سردت | 𝑷𝒂𝒓𝒕 9#لینو #فیکشنلونا هنوز به عکس شکسته...

🖤 قسمت چهارم: معامله‌ای به نام ازدواج ژانر: مافیایی | عاشقان...

╭─── 🩸🌹 ───╮رزهای خونینپارت هجدهمصبح روز بعد، یونا کنار پنجر...

در حال بارگزاری

خطا در دریافت مطلب های مرتبط