کوه خواجه #سیستان

کوه خواجه #سیستان


* تنوع پست : اشعارعامیانه به لحجه ی سیستانی ( سیستونی )

شاعر : ناشناس
شعر_سیستانی



* سَرِ مِ فدای پو تو غم مِ تازه مکُ
* چَشِ خا طو مدِنو عالمه پَرسازه مکُ 

* دو سه روزه که کمه خاطر مِ پَر زِ غمه 
* غم دیروزِ مَرَ تر وَخُّدا تازه مکُ

* اگه مِ حرف خطا و غلط گفتو ببخش 
* مَلّه رَ از گپ دیرو تو پَر آوازه مکُ

* دل مِ از غم تو سٌخته و چش مِ و دَرَه 
* دو سه روزِ دگره خِ مِ تو جمّازه مکُ

* شوره کرده چَش تو نرگس باغ و سمنه 
* فصل گل بور مشو از خونه و طنّازه مکُ

* اگه غم دل خا پِشِ تو سفره کنو
* تر وجون موکه تو خِ کَسِ غمّازه مکُ

ترجمه و توضیحات :
سرم فدای پایت غمم رو تازه نکن
چشمتو ازمن نگیر و عالمی رو پراز آوازه نکن
دو سه روزست که کمی خیالم پر ازغمه
غم دیروزمو ترو خدا تازه نکن
اگر که حرفم خطا و اشتباه گفتم
اوقاتم رو آز حرف دیروز پراز آوازه نکن
دلم از غم تو سوخته و چشمم به دره
دو سه روز دیگر رو تو جنجال نکن
خجالت داده چشم تو ؛ نرگس و باغ سمبله
فصل گل؛ سرخ و سفید مشو توی خونه و عشوه نکن
اگه غم دلم رو پیشت مثل سفره باز کنم
تورو به جون من قسم ؛که با کسی درد دل نکن